Yes, we can.

私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために

昼休みにオバマ氏の演説の全訳を読み、すっかり感動してしまいました。ラテン･アメリカから見ると今でもアメリカはとんでもない国だけど、9.11以降に徐々に変化しているメンタリティや金融危機を反映した演説でした。私のコメントよりも、実際に前文をここで読んで見てください。キング牧師やサム･クック、そして暴動を鎮圧させたJBのこととか、走馬灯のように思い出させます。